1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

11
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

12
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Si cela dure longtemps,
mes bras restent coincés.

13
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
C'est facile à dire pour vous.

14
00:01:36,387 --> 00:01:42,727
Je dois le marteler avec cette clé
pendant que vous agitez ce pulvérisateur de peinture.

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,233
je ne suis pas jaloux
sur votre talent artistique.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Chaque boîte à biscuits avec des transistors
peut peindre une coque.

17
00:01:51,653 --> 00:01:57,617
Il y a un œil exercé, un esprit vif
nécessite une main ferme mais raffinée...

18
00:01:57,700 --> 00:02:00,453
...en raison des subtilités
pour contrôler le…

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
…les beaux-arts ?

20
00:02:04,374 --> 00:02:07,043
Regardez ce que vous avez fait maintenant.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,797
Cette couleur ne me va pas mieux.

22
00:02:14,467 --> 00:02:19,305
C'était le test final. Nous avons juste
assez de carburant pour aller à Manda.

23
00:02:19,389 --> 00:02:26,187
Je serai heureux quand nous rentrerons à la maison,
même si notre voyage n'a pas été vraiment une réussite.

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Dis ça.

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,861
Ce voyage ne sera certainement pas
être considéré comme un grand triomphe.

26
00:02:32,944 --> 00:02:37,949
Ce dictateur Koong a le bateau de mon père
et je n'ai trouvé aucune pierre.

27
00:02:38,032 --> 00:02:42,704
Pourtant, nous avons trouvé quelque chose de précieux.
Amis. La famille Yomm.

28
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
Mais Auren a dû y aller ce matin
faire quelque chose avec son père.

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
Elle s'en fiche que je...

30
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
...que nous partons.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
J'avais remarqué ça aussi.

32
00:02:54,924 --> 00:02:59,721
Malgré son langage dur, notre maître
s'est attaché à Maîtresse Auren.

33
00:03:01,806 --> 00:03:04,559
Quels signaux ? Je n'entends rien.

34
00:03:04,642 --> 00:03:07,270
Cette peinture a obstrué vos points de contact.

35
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
Allez, R2. Nous devons charger le navire.

36
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
Vous voyez, amiral Screed...

37
00:03:19,032 --> 00:03:25,038
...grâce à ma sonde Sloyd
il n'y a rien chez Roon qui m'échappe.

38
00:03:25,121 --> 00:03:30,168
Même les activités
pas de notre vieil ami Mungo Baobab.

39
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
Gouverneur Koong.

40
00:03:32,003 --> 00:03:37,842
On ne s'attendrait pas à un tel système de surveillance
sur une planète reculée comme Roon.

41
00:03:40,011 --> 00:03:45,600
Même si tu n'as pas le trésor Roonsteen avec toi
J'ai découvert que vous aviez promis à l'empereur.

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,355
Patience, amiral.

43
00:03:50,438 --> 00:03:54,484
Cet imbécile de Baobab va nous prendre
conduire à la source des pierres.

44
00:03:54,567 --> 00:03:58,154
Et quand cela arrivera, Gaff sera prêt.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,994
Écoutez, Maître Mungo.
Nilz Yomm et Maîtresse Auren.

46
00:04:05,078 --> 00:04:06,329
Regardez, regardez.

47
00:04:06,955 --> 00:04:11,417
Bonjour Mungo.
-Je pensais que tu nous avais oubliés.

48
00:04:11,501 --> 00:04:16,339
On dirait que vous êtes prêt à partir.
- Alors nous arrivons juste à temps.

49
00:04:16,422 --> 00:04:20,093
J'ai un cadeau d'adieu pour toi.

50
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Une pierre.

51
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
Toutes les étoiles.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Zoomez sur cette pierre.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
Comme c'est beau. Merci.

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
D'où vient-il ?

55
00:04:31,729 --> 00:04:37,151
Un vieil ermite prétend que les pierres de rone
viennent de l’intérieur de la planète.

56
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Un ermite ?

57
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Oui, le vieil Ogger.

58
00:04:40,863 --> 00:04:44,826
Un étrange et vieux chasseur de trésor
qui habite près du cimetière bantha.

59
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Chasseur de trésor ?

60
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
Qu'est-ce qu'on attend ? Allez.

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Allez-y
et assurez-vous d'en savoir plus.

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Allez avec lui.

63
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Suis-le, Gaff.

64
00:04:56,879 --> 00:05:01,426
S'il y a des pierres,
ils sont la propriété de l'Empire.

65
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Et ses alliés.

66
00:05:17,066 --> 00:05:20,820
3PO. R2. Nous avons trouvé quelque chose.

67
00:05:20,903 --> 00:05:24,407
Un vieux cargo agricole.
Examinons cela.

68
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Quelle imagination tu as, R2.

69
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
L'idée. Un vaisseau fantôme.

70
00:05:49,140 --> 00:05:51,392
Où serait l'équipage ?

71
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Ca c'était quoi?

72
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
Spectres? Où?

73
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Ne sois pas stupide.
Il n'y a personne ici à part nous.

74
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Le navire s'enfonce dans la boue, sans plus.

75
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
3PO.

76
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
Qu'est-ce que?

77
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Le fantôme. Un fantôme m'attaque.

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
Aide. Aide.

79
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
Une vieille combinaison spatiale ?

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
En effet.

81
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
J'en ai assez de tes discours sur les fantômes.

82
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Oh cher.

83
00:06:35,228 --> 00:06:38,523
Attendez-moi.

84
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Regardez là.

85
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Bonjour.

86
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
Le vieil Ogger.

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,663
Qui est là ?

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,791
Je suis Auren Yomm de la province d'Umboo.

89
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Nous avons des questions sur les pierres.

90
00:06:59,752 --> 00:07:02,380
Approche-toi, jeune homme.

91
00:07:02,463 --> 00:07:06,008
Mes yeux ne vont plus bien.

92
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
Toi.

93
00:07:09,470 --> 00:07:14,767
Tu portes les couleurs
de la Flotte Commerciale des Baobabs.

94
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
Qui es-tu?

95
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
Mungo Baobab de Manda. Comment sais-tu…

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,527
Je suis Oggem Baobab.

97
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Vous êtes mon grand-oncle Oggem ?

98
00:07:26,779 --> 00:07:31,200
Tu es parti en expédition il y a 60 ans
pour trouver des pierres.

99
00:07:33,578 --> 00:07:37,874
Je suis bloqué ici
quand ce navire s'est écrasé.

100
00:07:38,666 --> 00:07:42,670
Et j'ai trouvé des pierres.

101
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
Six sacs pleins.

102
00:07:46,591 --> 00:07:50,595
Chaque jour depuis des années, je...

103
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
…recherché la source.

104
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
J'étais très proche.

105
00:07:58,644 --> 00:08:03,816
Pendant tout ce temps, j'avais envie de quelqu'un
pour partager ce rêve.

106
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
Et maintenant tu es là.

107
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
Mes outils.

108
00:08:08,279 --> 00:08:11,449
Continuez la recherche, Mungo.

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Terminez mon travail.

110
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
L'œuvre de ma vie. Trouvez la source.

111
00:08:19,540 --> 00:08:24,462
Mais si tu dois choisir
entre les hommes et les trésors…

112
00:08:25,379 --> 00:08:29,759
…puis la famille et les amis viennent
en premier lieu.

113
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
J'ai appris cela.

114
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Il est décédé.

115
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
Repose en paix, oncle Oggem.

116
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Six sacs de pierres.

117
00:08:53,908 --> 00:08:57,370
C'est une fortune.
-C'est tout un héritage de ton oncle.

118
00:08:57,453 --> 00:09:02,291
Si je peux demander, monsieur,
qu'y avait-il dans le sac que ton oncle t'a donné ?

119
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Ses outils.
J'ai presque oublié ça.

120
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
Un souvenir.

121
00:09:09,882 --> 00:09:14,637
Un memling est un élément complexe
avec des propriétés modifiables.

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,766
Cela devient doux.
-Vous pouvez également l'étirer.

123
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
Il a désormais sa forme originale.

124
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
Qu'est-ce que c'est?

125
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
Selon R2, une sorte d'arme.

126
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
Peut être utile.

127
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
Tout est écrit ici.

128
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Pouvez-vous le traduire ?

129
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Chaque face est dans une langue différente.

130
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Malheureusement, je n'en connais qu'un.

131
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Il dit :

132
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
"Dans le feu et la glace, les pierres blanches brillent...

133
00:09:47,253 --> 00:09:50,923
… figé à jamais,
mais chaud en dessous.

134
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Merci R2. Ce n'était rien.

135
00:09:55,303 --> 00:09:58,097
Est-ce la source des pierres ?

136
00:09:58,806 --> 00:10:03,019
Si nous trouvons la source,
Je peux réaliser le dernier souhait de l'oncle Oggem.

137
00:10:03,102 --> 00:10:07,565
Lui et moi l'avons eu ensemble
peut écrire l’histoire.

138
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Allez, Mungo. Vous avez assez de pierres.

139
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
Trouver la source peut être dangereux.

140
00:10:14,238 --> 00:10:18,576
Ton oncle a dit que la famille et les amis
précédé.

141
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
Où peut-on trouver des outils ?
et faire le plein de provisions ?

142
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
Au port de Nîme.

143
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
Ensuite nous allons à Nîme.

144
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
Pensez-y à nouveau.

145
00:10:36,969 --> 00:10:40,056
Ce n'est pas une offre, c'est une insulte.

146
00:10:40,139 --> 00:10:45,603
Vous devrez proposer une meilleure offre,
sinon nous irons chez quelqu'un d'autre.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Il y en a plusieurs
les parties intéressées qui…

148
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Cela y ressemble déjà davantage.

149
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Tu vas bien, 3PO.

150
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
D'après mon sloyd il y a des Baobab
et ses amis dans cette auberge.

151
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
Ramassez-les.

152
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Oui, gouverneur Koong. Nous y allons déjà.

153
00:11:12,963 --> 00:11:19,345
Maître Mungo, les Lutki viennent d'en avoir un
a fait une excellente offre sur les pierres.

154
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
Concluons l'affaire et sortons d'ici.

155
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
Attention.
-Paradis.

156
00:11:24,058 --> 00:11:26,560
J'ai une annonce.

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
C'est Gaffe.

158
00:11:28,521 --> 00:11:31,440
Alors Koong ne peut pas être loin.

159
00:11:31,524 --> 00:11:36,153
Son Excellence le Gouverneur Koong,
seigneur de Tawntoom…

160
00:11:36,237 --> 00:11:42,326
…m'a demandé des bénévoles
être retrouvé, sain de corps et d’esprit…

161
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
…pour la marine Koong.

162
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
Si seulement je pouvais me déguiser.

163
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
J'y vois déjà des volontaires.

164
00:11:54,130 --> 00:11:58,175
Levez-vous tranquillement et dirigez-vous vers l’entrée.

165
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Bien sûr, Gaff.

166
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Allez, 3PO.

167
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
Venez.

168
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Où es-tu, R2 ?

169
00:12:10,104 --> 00:12:11,188
Ce qui se passe?

170
00:12:12,940 --> 00:12:14,024
Excusez-moi.

171
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Désolé.

172
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Oh non.

173
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Tu ne t'échapperas pas cette fois, Baobab.

174
00:12:34,211 --> 00:12:38,048
Rappelez vos hommes
ou votre congé est terminé.

175
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Maintenant moi.

176
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
Qu'est-ce que c'est?

177
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Un lanceur de graines. Naturellement.

178
00:12:48,768 --> 00:12:51,228
Logique sur un cargo agricole.

179
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Venez.

180
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
Non, c'est vrai.
-Et maintenant ?

181
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
Jeune ami téméraire.

182
00:12:59,487 --> 00:13:03,532
Malheureusement, vous êtes en minorité.

183
00:13:06,327 --> 00:13:08,746
C'est bon, Koong.

184
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Quoi…

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Auren, pars avec les droïdes.

186
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Mais Mungo…

187
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
Reculez, imbéciles.

188
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
Arrêtez-les.

189
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Qu'obtenons-nous…

190
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Aïe. Quoi…

191
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Hé, les pierres précieuses.

192
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
Revenir.

193
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
Non, Mungo. Laissez-les partir.
-Oh cher.

194
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Reviens, R2.

195
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
Se rendre
si vous voulez sauver vos amis.

196
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
Très bien, ne leur fais pas de mal.

197
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
Vous gagnez.

198
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
Provisoire.

199
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
Attrapez ces animaux
et apportez les pierres au navire.

200
00:14:38,168 --> 00:14:44,008
Quand nous atteignons l'île de Koong,
Screed nous amènera à Tawntoom.

201
00:14:44,091 --> 00:14:49,513
Là tu me diras tout ce que tu sais
sur la provenance des pierres.

202
00:14:52,266 --> 00:14:57,938
Si ce navire coule, vous coulerez aussi.

203
00:14:58,022 --> 00:15:01,942
Alors ramez pour votre vie.

204
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Ohé, camarade de bord.

205
00:15:08,407 --> 00:15:13,203
Je suis Lin-D, un droïde de divertissement
programmé pour le plaisir et le rire.

206
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Je ne vois rien de drôle à cela.

207
00:15:17,249 --> 00:15:20,961
Pas cette merveilleuse croisière ?
Et c'est gratuit aussi.

208
00:15:22,671 --> 00:15:25,174
Allez, Boucle d'Or, ne sois pas si raide.

209
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
Je suis C-3PO
et ce n'est pas le moment de faire de l'humour.

210
00:15:32,556 --> 00:15:38,020
je pense que c'est correct
le moment idéal pour rire.

211
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
Épargnez-moi, s'il vous plaît.

212
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
Au moins, ils n'ont pas R2.

213
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Des grappes lâches.

214
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Je ne veux pas appeler Jabba le gros Hutt.

215
00:16:15,182 --> 00:16:20,521
Mais alors qu'il parcourt la planète,
alors il le contourne vraiment.

216
00:16:24,441 --> 00:16:27,403
Ramer pendant des heures et maintenant ça.

217
00:16:49,299 --> 00:16:53,053
Blague à part...
-R2-D2.

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
Tout le monde reste silencieux.

219
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Détachez-les et venez sur le pont.

220
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
Je vais chercher les pierres.
-Ne le faites pas.

221
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
Mais Maître Mungo…

222
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Que devons-nous…

223
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
Aide.

224
00:17:23,959 --> 00:17:25,961
Il se passe quelque chose en bas.

225
00:17:26,045 --> 00:17:29,465
Vérifiez le pont d'aviron,
puis je vérifie la cale.

226
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
Désolé.

227
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Feu. Feu.

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
Sortons d'ici.

229
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Que se passe-t-il?

230
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Les galériens s'échappent.

231
00:17:56,950 --> 00:17:59,203
Et Baobab aussi.

232
00:17:59,286 --> 00:18:01,622
Avec mes pierres.

233
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
Lancez les drones.

234
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
Ils ne les trouvent jamais dans le brouillard.

235
00:18:07,044 --> 00:18:10,297
Je m'en fiche
combien de temps ils doivent chercher.

236
00:18:10,380 --> 00:18:13,425
Je veux ces pierres.

237
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
Le brouillard se lève,
mais nous nous dirigeons vers une tempête.

238
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Non, n'est-ce pas ?

239
00:18:33,487 --> 00:18:38,951
Les tempêtes sur le Roonzee provoquent des tempêtes majeures
des tourbillons qui aspirent tout.

240
00:18:39,034 --> 00:18:43,705
Je plaisante, combien de Gorflins ai-je ?
faut-il remplacer une ampoule ?

241
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Pourquoi moi ?

242
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
Sept milliards.

243
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
Un pour tenir la lampe
et le reste pour faire tourner la planète.

244
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
S'il vous plaît, épargnez-moi.

245
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
Un bon public est toujours sympa.

246
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
Quelque chose s'en prend à nous.

247
00:19:01,765 --> 00:19:04,518
Ils ont détruit le moteur.

248
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
Nous devons les détruire.

249
00:19:18,157 --> 00:19:22,786
J'ai déjà entendu ça
ils démolissent le couloir, mais c'est fou.

250
00:19:32,087 --> 00:19:35,883
Je suis désolé pour ton ami.

251
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
C'est dommage que sa performance se termine ainsi.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,220
Regarder.

253
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
La galère de Koong.

254
00:19:42,306 --> 00:19:45,517
Gouverneur Koong, Baobab en vue.

255
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
Rattrapez-les.

256
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
Nous ne pouvons rien faire sans moteur.

257
00:19:51,982 --> 00:19:56,486
Excusez-moi, mais le navire du gouverneur
n'est pas notre plus gros problème.

258
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
C'est le vortex.

259
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
Vortex?

260
00:20:02,117 --> 00:20:07,539
Nous pourrions le contourner avec une voile.
-On ne peut pas faire une voile avec le memling ?

261
00:20:12,669 --> 00:20:16,423
Cela ne sert à rien.
Nous avons trop de bagages.

262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
Nous n’y arriverons jamais.

263
00:20:18,675 --> 00:20:22,930
Ok, jette tout par-dessus bord
qui n'est pas fixe.

264
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
Pas assez.

265
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
Au revoir, fortune.

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
Ça marche.

267
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Nous nous éloignons.

268
00:20:43,116 --> 00:20:44,785
Un bain à remous.

269
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Timonier, virez fort.

270
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
On s'y laisse entraîner.

271
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
Laissez-moi.

272
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
maître de galère,
appareillez immédiatement pour Tawntoom.

273
00:21:06,515 --> 00:21:11,436
Tu es un imbécile arrogant
et cela ne sert à rien à l’empereur.

274
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
La fuite de Baobab était une pure chance.

275
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
La prochaine fois…

276
00:21:16,775 --> 00:21:22,656
Après mon rapport à l'Empereur
il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.

277
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Attends…

278
00:21:23,824 --> 00:21:27,035
Bientôt, j'aurai tout Roon en mon pouvoir.

279
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Alors je connais le secret des pierres...

280
00:21:30,414 --> 00:21:36,336
...et détruisez Mungo Baobab.

281
00:21:38,588 --> 00:21:40,132
C'est agréable d'être à la maison.

282
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
J'ai pensé un instant que tu étais des pierres
serait notre fin.

283
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
J'ai réfléchi à ce que disait oncle Oggem.

284
00:21:47,848 --> 00:21:50,017
Les amis sont importants.

285
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Et les droïdes sont aussi des amis importants.

286
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
Merci, Maître Mungo.

287
00:21:55,689 --> 00:21:58,525
Votre aventure n'est pas encore terminée.

288
00:21:59,109 --> 00:22:03,905
Quand nous serons à Umboo,
laissez-moi traduire le reste de cette pierre.

289
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
Je trouverai toujours la source des pierres.

290
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
Quel public difficile.

291
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Merci, mec.

292
00:22:14,124 --> 00:22:17,711
Nous sommes une très bonne équipe.

293
00:22:17,794 --> 00:22:19,713
Nous devons partir en tournée.

294
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Nous trois.

295
00:22:22,799 --> 00:22:25,886
Lin-D et ses clowns cosmiques.

296
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
R2, qu'est-ce que tu me fais ?

297
00:22:32,559 --> 00:22:34,102
Je peux déjà le voir.

298
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
Pourquoi moi ?

299
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
Traduction : Edward Rekkers